Перевод имен собственных на основе статей газеты Гардиан
Год сдачи (защиты) дипломной работы: 2011 г.
Объем: 65 стр.
Содержание дипломной:
Заданная тема1: Перевод имен собственных на основе статей газеты Гардиан
ВВЕДЕНИЕ
1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ
1.1 Общие методы передачи собственных имен
1.2 Специальные методы передачи собственных имен
1.2.1 Транслитерация
1.2.2. Транскрибирование
1.2.3. Транспозиция
1.2.4. Калькирование
1.3 Особенности передачи некоторых групп имен собственных
1.3.1 Антропонимы
1.3.2 Топонимы
1.3.3 Названия фирм, организаций и других учреждений
2. ПЕРЕВОД ИМЕН СОБСТВЕННЫХ НА ПРИМЕРЕ МАТЕРИАЛОВ ИЗДАНИЯ «GUARDIAN»
2.1 Передача антропонимов
2.2 Передача топонимов
2.3 Передача названий фирм, организаций и других учреждений
ВЫВОДЫ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
Приложение А. Антропонимы из статей британского издания The Guardians
Приложение Б. Топонимы из статей британского издания The Guardians
Приложение В. Названия фирм и организаций из статей британского издания The Guardians 64
Выдержка из дипломной работы
Имена и названия всегда играли особую роль. С выяснения имени начинается знакомство людей друг с другом. Собственные имена чрезвычайно важны для общения и взаимопонимания людей. От нарицательных слов их, кроме прочего, отличает тенденция к универсальности использования. Например, переходя к разговору на другом языке, приходится использовать иные нарицательные слова в отношении знакомых предметов и понятий.
Таким образом, имена собственные становятся опорными точками в межъязыковой коммуникации и тем самым, в изучении иностранного языка и переводе с него. Однако, при этом, вопрос передачи имен собственных слабо разработан с научной точки зрения, данные по этой проблеме не систематизированы. Это отражается в отсутствии единой системы передачи имен и названий. В результате, имена собственные «переводятся» как бы сами собой, автоматически, сугубо формально, что приводит к многочисленным неточностям, ошибкам, разночтениям в переводе и использовании иноязычных имен собственных. Также можно наблюдать и обратное явление – «абсолютная точность» передачи приводит к проблеме неблагозвучных, неудобопроизносимых или бессмысленных имен и названий. Необходимостью углубленного изучения и систематизации данной проблемы и обуславливается актуальность изучения выбранной темы.
используется, главным образом, для передачи исторических и библейских имен.
Ввиду того, что известная часть имен собственных обладает полной смысловой структурой, механическая передача их фонографической оболочки не может считаться достаточным условием адекватности перевода контекстов, содержащих такие единицы. В таких случаях самым уместным является метод калькирования оригинальных имен. Этот метод обеспечивает наиболее полную передачу семантики имен собственных, особенно когда она несет в себе коннотативную нагрузку.
Проблема передачи антропонимов, географических и других названий в межкультурной и межъязыковой коммуникации уходит корнями в далекое прошлое, как и само общение между нациями. Всевозможные связанные сложности и ошибки связанные с передачей имен собственных, скорее всего, неизбежны и в будущем, в силу как субъективных, так и объективных причин. Однако количество неточностей зависит от степени осознанности, с которой мы подходим к разрешению сложностей и анализу их причин. В данной дипломной работе была произведена попытка проанализировать эти причины и объяснить, каким образом они влияют на варианты передачи собственных имен и их усвоение иноязычной средой.
Вам не подходит этот диплом? Мы рекомендуем Вам узнать точную стоимость дипломной работы именно по Вашим требованиям.
Другие по теме: