Перевод иностранных песен на русский язык
Год сдачи (защиты) дипломной работы: 2023 г.
Объем: 86 стр.
Содержание дипломной:
Заданная тема1: Перевод иностранных песен на русский язык
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Переводческие стратегии и приёмы при переводе песен на русский язык 6
1.1 Понятие «Песенный дискурс» с лингвистической точки зрения и его особенности 6
1.2 Жанрово-стилистические разновидности песенного дискурса 10
1.3 Переводческие трансформации и их роль в переводе песен 18
Выводы по главе 1 30
Глава 2. Анализ перевода текстов песен с английского на русский язык на материалах современных американских исполнителей 32
2.1 Лексические трансформации в переводе песен с английского на русский язык 32
2.2 Грамматические трансформации в переводе песен с английского на русский язык 44
2.3 Стилистические и прагматические особенности перевода песен с английского на русский язык 49
Выводы по главе 2 72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 75
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 79
Приложение 1 86
Выдержка из дипломной работы
ВВЕДЕНИЕ
Данная работа посвящена исследованию особенностей перевода иностранных песен на материалах современных американских исполнителей. В современном переводоведении эта тема обнаруживает большую актуальность, что связано, прежде всего, с неизученностью переводческих трансформаций, необходимых для перевода иностранных песен на русский язык, а также с наличием разных вариантов перевода одной и той же песни, некоторые из которых не всегда являются удачными. Более того, на сегодняшний день пока еще не выявлены рекомендации по оптимизации процесса перевода песенного дискурса, что подтверждает актуальность данного исследования.
……………………………
Вам не подходит этот диплом? Мы рекомендуем Вам узнать точную стоимость дипломной работы именно по Вашим требованиям.
Другие по теме: